Adelaide Pagano

Presentazione della ricerca
Editoria digitale applicata all’edizione critica dei testi: il “Fragment sur Shakespeare” (1780) di Martin Sherlock tra Napoli, Parigi e Londra.

Il progetto di ricerca intende sviluppare un modello di edizione critica digitale per testi che siano stati oggetto di traduzioni, interpolazioni e stesure plurilingue. In particolar modo si prenderà come oggetto di studio lo scritto di Martin Sherlock, Fragment sur Shakespeare (1780). Questo testo rappresenta un campione di singolare importanza per la sua triplice redazione in italiano, francese e inglese e per la sua ampia circolazione nelle maggiori capitali europee di fine Settecento. Fu infatti estratto dall’opera italiana Consiglio a un giovane poeta (1779), pubblicata a Napoli, che Sherlock dedicò a Frederick August Harvey, conte di Bristol e vescovo di Derry. La città partenopea di fine Settecento è infatti un centro fondamentale di produzione e ricezione di beni culturali e punto di incontro di intellettuali, critici e artisti europei. Fragment sur Shakespeare viene, qualche anno più tardi, tradotto anche in inglese (1786), e dimostra la grande circolazione europea avuta dalle opere di Sherlock.
Ciononostante la figura di questo ecclesiastico irlandese è poco studiata, benché il Fragment sia uno dei testi più letti sull’argomento e si inserisca nel dibattito tardo settecentesco sulla superiorità tra il modello shakespeariano e il modello aristotelico di tragedia, al centro della riflessione di molti critici e drammaturghi europei dell’epoca. La ricerca intende, infatti, tessere la trama del dibattito che animò gli intellettuali dell’epoca, attraverso un’ampia ricognizione bibliografica.